English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 10)
- Tae Seob. - Ya!
Ini pengantaran terakhir hari ini.
Ya, aku akan kembali.
Apa ini? Ternyata di situ semua potongan ayamnya?
Baiklah, aku harusnya tidak bilang apa-apa.
Aku ini memang apa?
Aku bahkan tak punya energi yang tersisa.
Bagaimana kalau kau bermimpi tentang kematianmu?
Aku hanya harus mengubahnya.
Pasti bisa diubah.
(Universitas Myungwon, pesta lilin, 28 Maret pukul 8 malam)
- Mamamoo! - Mamamoo!
(Universitas Myungwon, pesta lilin, 28 Maret pukul 8 malam)
(Universitas Myungwon)
Aish.
Kalian sedang apa?
Aku juga seorang ayah.
Aku menangis saat mendengar tentang anak itu kehilangan orang tuanya.
Tapi aku tidak mengemudi.
Yang kulakukan hanyalah duduk di jok penumpang.
Aku tidak mengemudi dan membunuh mereka.
Kau banyak melakukan sesuatu daripada duduk di jok penumpang.
Kau menyerahkan kunci mobil padanya dan bahkan memberitahunya bagaimana cara menghindari polisi.
Menyerahkan kunci padanya dianggap sebagai kejahatan?
Orang lain pasti sudah memberinya kunci itu.
Bahkan seandainya aku menghentikannya, dialah yang mengemudi malam itu.
Jujur saja. Aku bukannya menarik kerah bajunya...
...atau memukulnya untuk memaksanya mengemudi.
Yang kulakukan hanyalah ini.
Membuat saran belaka...
...tidak bisa membenarkan Anda yang memperlakukanku seperti penjahat di sini!
Ah, ini membuat frustrasi.
Itu bukan saran belaka.
Aigoo, Son Sunbaenim memang terlihat kacau balau.
Dia harusnya mendengarkan Bujang-nim dan menutup kasus ini.
Aku tidak percaya dia memanggilnya lagi untuk diinterogasi.
Tapi, kenapa kau di sini?
Kau memutuskan dia harus didakwa?
Oh, aku minta tolong padamu.
Aku harus mewawancarai korban. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Aigoo, baiklah. Apa itu?
Ada sesuatu terjadi malam nanti.
Bolehkah kau menutup shiftku untuk malam ini?
Aigoo.
Ada kutukan yang diketahui semua orang di sini.
Sesuatu yang buruk terjadi setiap kali kau menutup shift seseorang.
Sampai jumpa.
Aku akan menutup shift akhir pekanmu.
Ketika aku membahas seseorang di masa lalu...,
...ada ledakan di bar karaoke.
Aku akan menutupi shiftmu selama liburan.
Banyak orang yang mati. Dari pemeriksaan autopsi sampai postmortem...,
...ada banyak yang harus dilaporkan.
Aku mungkin akan memberimu berkas segunung saat menutup shift seseorang.
Kalau begitu aku akan persiapkan kencan buta untukmu.
Apa?
Kau bilang hari ini, bukan?
Ya.
Terima kasih, Jung Pro.
Tidak apa.
Hei!
Tangkap dia!
- Jae Chan-ssi! - Diam kau.
Astaga!
- Kau sudah bangun? - Aku tidak tidur.
Kau tidak lapar?
Di dekat sini ada bar pinggir jalan.
Sundae goreng di sana sangat enak.
Bagaimana kalau kita makan?
Begini, bagaimana kalau kita patroli di sekitar Universitas Myungwon?
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita makan sup sundae...
...lalu kita patroli di Universitas Myungwon.
Biar aku yang menyetir. Kita patroli dulu.
Oh, benarkah? Itu tadi yang kukatakan.
Ayo kita berpatroli dulu.
Hei. Mau ke mana jam segini?
Ibu, aku mungkin akan pulang malam kali ini. Jangan menungguku.
Kau mau pergi ke mana? Dan kenapa membawa itu?
Aku ingin keluar untuk menyelamatkan seseorang yang terluka dalam mimpiku.
Ibu, berjanjilah padaku satu hal.
Kalau aku bisa mengubah apa yang kulihat dalam mimpiku kali ini...
...dan menyelamatkan nyawa orang itu...,
...tolong pertimbangkan kembali kalau aku ingin bekerja, oke?
(Cho Hee, terima cintaku!)
- Terima! - Terima!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi? - Kau siapa?
Aku sangat kesal.
Cho Hee, Cho Hee!
Baguslah.
Maaf. Maaf.
Kau mungkin tidak akan memercayaiku, tapi aku hanya mencegah kecelakaan yang akan terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa wanita ini?
Kau tahu berapa lama mempersiapkan ini?
Kau tahu betapa susahnya kami mempersiapkannya?
- Kau menghancurkannya? - Apaan ini?
- Hei! - Berhenti!
- Hei! - Berhenti di situ!
- Dia ke mana? - Kurasa dia lewat situ.
Dia itu ke mana?
Jae Chan-ssi, kenapa kemari?
Ayo kita ke sana.
- Baiklah. - Ah.
- Cepat.
- Tidak apa. - Aih.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
Aku melihat seorang gadis mengalami luka bakar parah pada pesta lilin di mimpiku...,
...jadi aku langsung semprot pemadam api itu dan menyelamatkan nyawanya.
Tapi kemudian aku sadar kalau dia... Astaga.
Tahu si pegawai wanita di kafe itu?
Dia orangnya. Kebetulan sekali, bukan?
Kau di sini karena melihatku dalam mimpimu?
Woo Tak bilang...
...kalau kau banyak bermimpi tentangku.
Kenapa begitu? Apa kita seperti kutub magnet yang berlawanan?
Apa kita saling tertarik karena alasan yang tak dapat dijelaskan? Seperti takdir?
Aku minta maaf tentang hari itu, dan aku bersyukur.
Hari itu? Kapan?
Kau berada di pihakku saat rekan-rekan kerjaku makan di restoranmu.
Oh, itu.
Aku tidak berada di pihakmu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kalau begitu aku tarik lagi.
Tapi, kau sudah membuat keputusan?
Haruskah penumpang di bawah pengaruh alkohol didakwa?
Atau haruskah dia melepaskannya?
Dia harus didakwa.
Kenapa? Dia tidak mengemudi.
Hanya karena dia menyerahkan kunci mobil?
Ini kejahatan kecil.
Tidak memberinya kunci pasti juga...
...bukan masalah besar.
Seperti bagaimana dia menganugerahkan DUI hanya mengatakan sesuatu...
...dia juga bisa mencegah semua itu hanya dengan beberapa patah kata saja.
Dia bisa menyelamatkan nyawa kalau dia melakukan tindakannya dengan serius.
Dia tidak melakukan apa yang benar mengetahui betapa mudahnya, jadi ini kejahatan.
Yang dia lakukan sangat sepele, dan itulah yang membuatnya menjadi kejahatan.
Kau berubah rupanya.
Yah, karena seseorang.
- Itu dia. - Di mana?
Mampus kau.
Ayo beri dia pelajaran.
Permisi. Aku Letnan Han Woo Tak dari Divisi Sangku.
Kalian menyebrang jalan sembarangan...
....dan melanggar Pasal 10 Bagian 2 Undang-Undang Lalu Lintas Jalan.
Bicara apa? Kami bahkan belum menyeberang jalan.
Kami menunggu lampunya berubah jadi hijau.
Aku dengar semuanya.
Siapa wanita itu? Kalian tadi bilang mampus.
Dasar kalian. Mungkin kalian akan memukuli seseorang?
Tidak.
Jangan berkeliaran seperti hyena yang mencari daging busuk.
Memukul orang itu tidak baik, mengerti?
- Ikut aku. Ikut denganku! - Kenapa Anda begini?
Apa yang kau lakukan? Ikuti aku.
- Pak. - Ikut aku!
- Ah! Ikuti saja aku. - Maafkan kami.
- Pak. - Astaga!
- Ayo. - Kami minta maaf.
- Pak! - Bukan begitu.
Ada apa? Kau terluka?
Tidak. Tapi aku merasa sedikit terbakar.
Kenapa denganku?
Halo?
Oppa.
Apa... apa yang terjadi?
- Oppa. - Katakan.
Kau bisa mendengarku?
Cho Hee, apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak bangun.
Oppa, ini salah, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Bangunlah. - Kumohon...
Kenapa tubuhnya begitu dingin?
Tolong bangunlah.
Ini aku, Cho Hee. Kumohon...
Aigoo, aku harus melakukan postmortem ini karena saya menutupi shiftnya.
Kutukan itu memang benar.
Adik laki-laki itu tidak mengenakan sabuk pengamannya.
Tabrakan itu menyebabkan penyok di tengkoraknya...,
...dan lehernya juga patah.
Aigoo, kenapa dia tidak memakai sabuk pengamannya?
Entahlah.
- Tolong... - Tolong permisi sebentar.
Pendarahan nampaknya minimal untuk ukuran kecelakaan.
Haruskah kita memulai otopsi?
Jangan.
Jangan, jangan diotopsi.
Untuk mengetahui penyebab kematian yang akurat...
Jangan, tolong jangan.
Aku membunuhnya.
Dia bisa naik bus, tapi aku...
Aku yang mengemudi. Aku yang membunuhnya.
Kita lupakan otopsinya karena itulah yang diinginkan keluarga korban.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku pulang.
Woah. Kenapa membeli banyak kepiting?
Ibu.
Aku menyelamatkan orang itu...,
...gadis yang terluka dalam mimpiku.
Jadi, seperti yang Ibu janjikan...
Ibu tidak pernah membuat janji. Kau hanya menduga saja.
Ibu, tahu kalau aku suka menulis di buku harianku.
Aku bahkan tidak bisa tidur selama satu jam...,
...tapi aku tetap memastikan menulis di buku harianku setiap hari.
Dulu aku menulis sampai beberapa halaman.
Tapi akhir-akhir ini, aku hanya menulis enam kata.
"Hari ini tidak berbeda dari kemarin."
Aku bahkan bisa menuliskannya terlebih dulu. Besok juga tidak akan berbeda.
Jadi, apa yang kutulis sepanjang tahun lalu...
....kurang dari apa yang biasa kutulis selama sehari.
Apa yang mau kau katakan?
Ibu, aku hanya mau...
...hari ini menjadi sedikit lebih baik.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku hanya karena aku takut pada mimpiku.
Jadi? Maksudmu kau akan kembali bekerja?
Setelah melihat dirimu mati sebagai reporter dalam mimpimu?
Aku tidak akan mati.
Aku hanya akan mengubah apa yang kulihat dalam mimpi itu.
Aku bisa mengubah mimpiku sejak bertemu Jae Chan dan Woo Tak.
Aku juga bisa melakukannya hari ini. Ini memberiku anugrah.
"Ada satu hal yang sudah pasti tentang kehidupan."
Apa itu?
Tidak ada yang terbenam dalam batu untuk kehidupan.
Berarti kau tidak perlu meminta izin dari Ibu.
Kau pada dasarnya sudah kasih tahu.
Tidak juga.
Aku tidak akan kembali bekerja kalau Ibu tidak mengizinkanku.
Sudah basi.
Ada apa ini?
Aku bisa membuat sarapan.
Bagus bukan?
Aku koki yang hebat.
Aku akan buatkan makarel untukmu saat kau berkunjung selama liburan.
Aku tahu cara memanggang makarel dengan sempurna.
So Yoon, itu bohong! Suruh dia video call!
Pergi sana. Pergi.
- Api! - Aish.
Ada api!
(Mimpi Jae Chan, mimpi Hong Joo, mimpiku)
Kau biasanya sarapan di sini?
Oh, ada apa kemari?
Aku tadi buat roti bakar, tapi malah gosong.
Kurasa makanan ini akan mengisi perutku. Kalau kau?
Aku juga sama denganmu.
Ah, ada yang mau kukatakan padamu.
Apa itu?
Tentang kecelakaan itu...
...kurasa ini sangat aneh.
Kau menyelamatkan hidupku...,
...tapi anehnya...,
...aku merasa seolah-olah aku tertabrak mobil dan mati pada saat itu.
Rasanya... rasanya sangat nyata.
Apa itu juga terjadi padamu?
Merasa hidup kembali setelah mendapat pengalaman menjelang kematian.
Aku juga merasakannya.
Serius? Kapan?
Saat itu aku masih muda. Aku jatuh ke dalam air...,
...dan seseorang menyelamatkan hidupku.
Aku selamat berkat dia, tapi anehnya...,
...aku merasa seolah tenggelam ke dalam air.
Rasanya sangat nyata.
Sudah kuduga.
Anak yang menyelamatkan hidupmu...
...itu Nam Hong Joo-ssi?
Apa?
Baiklah. Dengarkan hipotesisku.
Aku sangat berterima kasih padamu karena perasaan itu.
Aku berpikir, "Aku benar-benar bisa mati."
"Aku ingin memastikan kalau aku bisa membayarnya untuk menyelamatkan hidupku."
- Pikiran itu pasti... - Pasti?
...orang yang memulai mimpi itu.
Mimpi di mana aku bisa melihat masa depan seseorang yang menyelamatkan hidupku.
Kau terus melihat Hong Joo dalam mimpimu, jadi dia pasti...
...menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana?
Itu sangat omong kosong.
Kenapa?
Anak yang menyelamatkanku adalah laki-laki. Bukan Nam Hong Joo.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku memanggilnya Chestnut. Itu sebutan anak laki-laki yang menyukai bola basket.
Anak laki-laki yang kuat dan pemberani.
Aku pulang!
Ibu, ada penjualan di toserba.
Ibu?
Ibu, kenapa...
Ini masih bisa dianggap sebagai kompos?
Tunggu, itu...
Itu makarel yang kuberikan padamu?
Tidak. Ini...
Memanggang ikan lebih sulit dari yang kuduga.
Mengontrol panasnya pun juga rumit.
Aigoo. Bagaimana kalian datang setiap pagi untuk sarapan?
Aigoo, tidak. Tidak usah.
Aku ingin meminta bantuan padamu sebagai balasannya.
Itu... Tentang Hong Joo...
Kau tidak tahu kenapa dia memutuskan cuti, bukan?
Dia bermimpi...
...di mana dia mati sebagai reporter.
Karena itulah aku menyuruhnya berhenti bekerja.
Kau tahu, bukan? Dia punya kemampuan bermimpi khusus.
Ya, aku tahu.
Dia itu ingin kembali bekerja.
Harusnya aku membujuknya.
Aku memutuskan untuk membiarkannya karena aku juga merasa tidak enak.
Hatiku jadi sakit karena mengawasinya untuk menahan diri...
...dari apa yang ingin dia lakukan.
Tapi, makanan apa yang kau suka?
Masakan Korea, Cina, atau Barat.
Aku juga sudah banyak mengelola restoran...
...jadi aku bisa membuat semua jenis makanan.
Bilang saja padaku...
...apa yang kau dan adikmu sukai.
Aku akan buatkan sarapan untuk kalian setiap hari.
Gratis. Tidak pakai bayar.
Tunggu. Kenapa Anda menawarkan membuat sarapan untuk kami?
Ya, kau tahu. Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kudengar kau menyelamatkan nyawa putriku beberapa kali.
Aku ingin membalasmu.
Dan juga...
...kalau kau bisa membantunya lagi.
Untuk berjaga-jaga...
Seharusnya ini tidak terjadi...,
...tapi kalau sesuatu seperti itu terjadi...,
...tolong jaga Hong Joo dengan baik.
Haruskah aku kembali bekerja atau tidak?
Bukan karena dia tidak mau kembali.
Dia ingin kembali, tapi dia takut.
Ekspresi wajah bisa menipu.
Ajja!
Ajja! Ajja, Ajja!
Terkadang, kita bisa membaca suasana hati, pikiran...,
...dan perasaan dari ekspresi wajah mereka seperti buku terbuka.
Ibu.
Aigoo, jangan khawatir. Aku masih di dalam bus. Ya.
Ibu tak percaya putri Ibu ini?
Baiklah, baiklah.
Aku sangat bersemangat. Ya!
- Tapi beberapa orang bisa menggunakan... - Baik.
...ekspresi wajah mereka seperti topeng...
...untuk menyembunyikan suasana hati, pikiran, dan perasaan mereka.
Namun demikian, ada momen sesaat...
...yang meruntuhkan perbatasan antara kebohongan dan kebenaran semacam itu.
Tidak...
Kebenaran yang tak seorang pun bisa melihatnya.
Hal-hal yang tidak ingin kau ketahui.
Ada momen sesaat saat mereka terungkap ke seluruh dunia.
Jangan tutup mata kita kalau kita pernah menghadapi saat-saat seperti itu.
Jangan pura-pura tidak melihatnya.
Jangan menghindarinya.
Hadapilah.
Oh, lihat siapa di sini.
Halo, Nam Hong Joo kembali.
- Sudah lama sekali. - Selamat datang kembali, Nam Hong Joo.
Selamat datang!
- Sudah lama. - Ya.
- Hei. - Kapten!
Aku kembali.
Bagaimana kesehatanmu?
Senang bertemu denganmu, Sunbae.
Oh, sunbae. Hari ini ulang tahun anakmu, bukan?
Rias matamu sedikit miring. Lihatlah ke cermin.
Sunbae, aku kembali.
Aku menaruh seragammu di atas meja sana.
Kau memang benar pembimbingnya. Kau menyiapkan semuanya untuknya.
Kau memang berwajah dua.
Kapten! Apa yang Anda lakukan?
- Aku mengganggumu. - Aish.
Anda pembimbingku. Bukankah seharusnya Anda membantuku?
Apa ini semua? Dasar!
Seragamnya sudah desain baru.
Aku muak dengan warna ungu. Cobalah. Dan lihat apa kau cocok memakainya.
Apa menyeberang jalan itu berat buatmu?
Benar juga. Apa karena sudah lama tidak kemari?
Semuanya terasa berat, dan aku gugup tanpa alasan.
Lalu apa? Haruskah aku mengantarmu sampai dalam kantor?
Kenapa kau begini? Aku bisa salah paham.
Kita berpegangan tangan dan memintamu mengantarku bekerja setiap hari.
Aku juga akan mengganggumu untuk melindungiku.
Kita bisa melakukan itu.
Apa?
Berpegangan padaku, memintaku mengantarmu pergi bekerja...,
...dan menggangguku untuk melindungimu. Aku akan mencobanya.
Yah... aku akan melakukannya kalau menurutmu bagus.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kau seperti bersungguh-sungguh.
Aku memang serius. Kau tak percaya padaku?
Itu sebabnya kau menangis?
Aku menangis karena aku percaya padamu...,
...karena aku merasa lega.
Aku ingin mendengarnya begitu banyak.
Itu sebabnya aku menangis.
Aish, riasanku jadi berantakan.
Hei, berhenti. Apa kau...
Katamu mau melindungiku. Kau bahkan tidak bisa melakukan ini untukku?
Kau tidak menghindariku hari ini.
Kau tak suka?
Tidak.
Aku sangat menyukainya.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)